LES DIFFICULTÉS DE LA TRADUCTION DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES DU FRANÇAIS EN OUZBEK

Abstract

L’article examine les principaux défis rencontrés lors de la traduction des expressions idiomatiques françaises vers la langue ouzbèke. Les idiomes constituent une composante essentielle du lexique figuratif d’une langue et reflètent la culture, la mentalité et l’imaginaire collectif d’un peuple. En raison de leurs caractéristiques sémantiques et culturelles complexes, la traduction littérale de ces expressions conduit souvent à des erreurs d’interprétation. Cette recherche s’appuie sur l’analyse comparative de plusieurs idiomes français et de leurs équivalents ouzbeks, en mettant en évidence les problèmes d’équivalence sémantique, stylistique et culturelle. Les résultats montrent que la réussite d’une telle traduction dépend principalement de la compétence linguistique, culturelle et pragmatique du traducteur.