MAQSUD SHAYXZODNING "HAMLET" DRAMATIK TARJIMA ASARI

Abstract

Olim, tajimon va ijodkor- Maqsud Shayxzoda har bir ilmiy sohada o'zining munosib va o'chmas izini qoldirgan ijodkorlar sirasiga kiradi. Jumladan, tarjimonlik sohasi bilan ham butun umri davomida hayotining ajralmas qismi sigatida qarab shug'ullandi. Shu o'rinda, Shekispirning "Hamlet" asarini Shayxzoda o'zbek tiliga zo'r mahorat bilan 1930-40-yillarda tarjima qilgan. Qolaversa, Shayxzoda:" Bu asar shunchaki pyesa emas-bu inson qalbining butun dunyosi. Uni o'zbek tilida gapirtirish shart"-deb ta'kidlagan. Ushbu maqola orqali Shayxzodning bu asarni tarjima qilishdagi asosiy maqsadi, undan olingan lisoniy va g'ayrilisoniy manvalar haqida bayonnoma to'laqonlik ma'lumotlarga ega bo'lish mumkin.