PRESERVING STYLE, TONE, AND CULTURAL MEANING IN THE TRANSLATION OF NOVELS

Abstract

This paper comprehensively examines the challenges and methodologies related to preserving style, tone, and cultural meaning in the translation of novels. Drawing from theoretical frameworks, case studies, and practical experiences, it explores the intricate relationship between language and culture, highlighting the translator’s role in maintaining literary artistry while making the text accessible to a new audience. Central to the discussion are strategies for capturing authorial voice, navigating idiomatic expressions, and sensitively rendering culture-specific references. The study argues that faithful novel translation demands not only linguistic competence, but also deep intercultural understanding, creativity, and ethical awareness.