SPECIFITIES OF PROVERBS: ANALYZING FEATURES IN TRANSLATION
Keywords:
Proverbs, structure, sentence types, fixed word order, poetic devices, structural formulae., Пословицы, структура, типы предложений, фиксированный порядок слов, поэтические приемы, структурные формулы., maqollar, tuzilish, gap turlari, qat`iy soz ketma-ketligi, poetik vositalar, tarkibiy formulalar.Abstract
The article explores the structural and linguistic features of English and Russian proverbs. Using the classification of Speake and Mac Coinningh, it explains how proverbs are organized into different sentence types and forms. The focus is on their grammatical stability, including the use of the tenses, fixed word order. It also highlights poetic devices such as alliteration and rhyme, along with structural patterns.
В статье рассматриваются структурные и лингвистические особенности английских и русских пословиц. На основе классификаций Спика и Мак Койинга показано, как пословицы распределяются по различным типам предложений и формам. Особенное внимание уделяется их грамматической устойчивости, включая использование времен и фиксированного порядка слов. Также рассматривается поэтические приемы, такие как аллитерация и рифма, а также структурные модели.
Maqolada ingliz va rus maqollarining tarkibiy va lingvistik xususiyatlari tahlil qlinadi. Spik va Mak Koying tasniflariga asoslanib, maqollarning turli gap turlari va gap shakllari qanday tuzilgani korsatiladi. Asosiy e`tibor ularning Grammatik barqarorligiga, ya`ni zamonlar va qat`iy so`z tartibiga qaratilgan. Shuningdek, alliteratsiya va qofiya kabi poetik vositalar o`rganiladi.
References
