APPROCHE LINGUO-PRAGMATIQUE DANS LA TRADUCTION DES TEXTES DIPLOMATIQUES FRANÇAIS EN OUZBEK

Abstract

Ce tezis explore l'application d'une approche linguopragmatique à la traduction des textes diplomatiques du français vers l'ouzbek. Il identifie les défis majeurs liés aux expressions idiomatiques, aux nuances stylistiques et terminologiques, ainsi qu'à la préservation de l'intention pragmatique du message diplomatique. En s'appuyant sur une analyse des compétences linguistiques, extralinguistiques et interculturelles requises, ce tezis démontre que la traduction diplomatique transcende le simple transfert linguistique pour devenir un acte complexe d'adaptation culturelle et institutionnelle. Il met en lumière le rôle crucial du traducteur en tant que médiateur interculturel et interinstitutionnel, soulignant l'importance d'une compréhension approfondie du contexte cognitif et expérientiel.

This thesis explores the application of a linguopragmatic approach to the translation of diplomatic texts from French into Uzbek. It identifies the major challenges related to idiomatic expressions, stylistic and terminological nuances, and the preservation of the pragmatic intent of the diplomatic message. Based on an analysis of the linguistic, extralinguistic, and intercultural skills required, this thesis demonstrates that diplomatic translation transcends simple linguistic transfer to become a complex act of cultural and institutional adaptation. It highlights the crucial role of the translator as an intercultural and interinstitutional mediator, emphasizing the importance of a thorough understanding of the cognitive and experiential context.