SYSTÈME DES SYNONYMES EN FRANÇAIS ET EN OUZBEK ET LEUR RÔLE DANS LA TRADUCTION
Keywords:
Synonymie, français, ouzbek, traduction, sémantique, linguistique comparative, nuances linguistiques., Synonymy, French, Uzbek, translation, semantics, comparative linguistics, linguistic nuances.Abstract
Ce tezis explore le système des synonymes en français et en ouzbek, ainsi que leur rôle crucial dans le processus de traduction. En s'appuyant sur une analyse sémantique et linguistique comparative, il examine les différentes formes de synonymie (lexicale, morphologique, syntaxique) dans les deux langues et les défis qu'elles posent aux traducteurs. L'objectif est de démontrer que la compréhension des nuances sémantiques et contextuelles des synonymes est indispensable pour une traduction fidèle et culturellement appropriée. Les résultats soulignent l'importance d'une analyse contextuelle approfondie et d'une compétence interculturelle pour naviguer les complexités de la synonymie bilingue.
This tezis explores the system of synonyms in French and Uzbek, as well as their crucial role in the translation process. Using comparative semantic and linguistic analysis, it examines the different forms of synonymy (lexical, morphological, syntactic) in both languages and the challenges they pose for translators. The aim is to demonstrate that understanding the semantic and contextual nuances of synonyms is essential for accurate and culturally appropriate translation. The findings highlight the importance of thorough contextual analysis and intercultural competence for navigating the complexities of bilingual synonymy.
References
