O‘ZBEK FRAZEOLOGIK BIRLIKLARINING INGLIZ TILIGA TARJIMASIDA MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARNING IFODALANISHI

Abstract

Mazkur maqolada o‘zbek tilidagi frazeologik birliklarning ingliz tiliga tarjima qilinishida milliy-madaniy xususiyatlarning saqlanishi, semantik va pragmatik jihatlarning ifodalanishi hamda tarjima jarayonida qo‘llaniladigan asosiy usullar tahlil qilinadi. Frazeologik birliklarning xalqning milliy tafakkuri, urf-odatlari va madaniy qadriyatlarini aks ettiruvchi til birliklari sifatidagi o‘rni yoritilib, ularni tarjima qilishda uchraydigan muammolar qiyosiy tahlil asosida ochib beriladi. Tadqiqot natijalari frazeologik birliklarni tarjima qilishda ekvivalentlik, analogiya, tavsifiy tarjima va kompensatsiya usullaridan foydalanish tarjimaning adekvatligini ta’minlashini ko‘rsatadi.