SHAYXZODANING TALQINIDA" KAVKAZ ASIRASI" TARJIMA ASARI

Abstract

Rus adabiyotshunos olimlaridan biri - Mixail Yuryevich Lermontov 1828-29-yillarda, "Kavkaz asirasi " nomli asarni yozdi. Bu asar bevosita Kavkaz madaniyati o'zida aks ettirgan. Shu bilan bir qatorda, bu asar o'zbek tiliga bir qator tarjimonlar orqali tarjima qilingan. Qolaversa, Shayxzoda ham bu asarni o'zbek tiliga tarjima qilgan bevosita Kavkaz tabiati, xalq urf-odatlar bilan yaqindan tanish edi. Shayxzoda buni o'z nutqida:"Men bu dostonni shunchaki tarjima qilgani yo'q  o'z yoshlik xotiralarini, Kavkaz tog'lar, daryolar va odamlarning qalbidan o'tkazdi. Tilimizda uning shovqini, sovuq havosi va issiq muhabbati eshitilsin, sezilsin ''-deb ta'kidlab o'tadi.