NAVIGATING BETWEEN WORD AND MEANING: FROM ANCIENT DEBATES TO MODERN PROFESSIONAL OPENINGS
Keywords:
translation, literal translation, free translation, history of translation., перевод, буквальный перевод, свободный перевод, история перевода., tarjima, so`zma-so`z tarjima, erkin tarjima, ma`no tarjimasi, tarjima tarixi.Abstract
This article explores the long-standing debate between word-for-word and sense-for-sense translation. The exploring starts with ideas of ancient thinkers like Cicero and St. Jerome and see how their views influence translators today. In this paper explained which strategy is better to use while translating different texts with the analysis of advantages and disadvantages.
В этой статье разбирается спор переводчиков стоит ли переводить слово в слово или лучше передавать смысл за смыслом. Из периода Цицерона до сегодняшних дней изучается подходы и мысли про двух стратегий и каое из них использовать лучше в разных текстах.
Ushbu maqolada tarjimonlar o`rtasidagi azaliy bahs – matnni so`zma-so`z t yoki ma`no bo`yicha tarjima qilish fikrlarini ko`rib chiqiladi. Cicero va St. Jerome davridan boshlab hozirgi kungacha bo`lgan qarashlarni tahlil qilingan. Yana qaysi strategiyani qachon qo`llash togriroq ekanligiham korib chiqiladi.
References
