GLOBALIZATSIYA DAVRIDA TARJIMA: STANDARTLASHUV VA XILMA-XILLIK
Keywords:
globalizatsiya, standartlashuv, xilma-xillik, tarjima, madaniyat, lingvistika, kommunikatsiya, til siyosati, tarjimon, madaniy moslashuv., глобализация, стандартизация, разнообразие, перевод, культура, лингвистика, коммуникация, языковая политика, переводчик, культурная адаптация., globalization, standardization, diversity, translation, culture, linguistics, communication, language policy, translator, cultural adaptation.Abstract
Ushbu mavzuda globalizatsiya davrida tarjima jarayonida standartlashuv va xilma-xillik o‘rtasidagi munosabatlar tahlil qilinadi. Standartlashuv tarjimada umumiy va tushunarli til shakllarini qo‘llashni anglatadi, bu esa xalqaro muloqotni osonlashtiradi. Xilma-xillik esa asl matnning madaniy va stilistik xususiyatlarini saqlab qolishga qaratilgan. Ishda ushbu ikki yondashuvning afzalliklari va kamchiliklari ko‘rib chiqiladi hamda ularning tarjima sifatiga ta’siri yoritiladi.
В данной теме рассматривается соотношение стандартизации и разнообразия в переводе в эпоху глобализации. Стандартизация предполагает использование общих и понятных языковых форм, что облегчает международное общение. Разнообразие направлено на сохранение культурных и стилистических особенностей оригинального текста. В работе анализируются преимущества и недостатки обоих подходов и их влияние на качество перевода.
This topic analyzes the relationship between standardization and diversity in translation during the era of globalization. Standardization refers to the use of common and easily understandable language forms, which facilitates international communication. Diversity, on the other hand, aims to preserve the cultural and stylistic features of the original text. The work discusses the advantages and disadvantages of both approaches and their impact on translation quality.
References
