O GENRI HIKOYALARIDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASI VA ULARDA YO‘L QO‘YILGAN KAMCHILIKLAR TAHLILI (“KAKTUS” HIKOYASI MISOLIDA)

Abstract

Ushbu maqolada O. Genrining "The Cactus" ("Kaktus") hikoyasi asl matni va uning oʻzbekcha tarjimasi qiyosiy tahlil qilinadi. Badiiy tarjimada frazeologik birliklar, iboralar hamda idiomalarni oʻzbek tiliga oʻgirishda yuzaga kelgan ma'no buzilishi, kalka usulining nojoʻya qoʻllanishi hamda kontekstual moslashtirishdagi uzilishlar tahlil qilingan. Tadqiqot natijasida frazeologizmlarni tarjima qilishda adekvatlik(adaequatus) va ekvivalentlik tamoyillariga rioya qilish boʻyicha amaliy tavsiyalar berilgan.