LEXICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF MODERN FANTASY LITERATURE
Keywords:
lexical transformations, literary translation, fiction, differentiation, concretization, modulation, target audience., лексические трансформации, художественный перевод, художественная литература, дифференцияция, конкретизация, генерализация, модуляция, целевая аудитория., leksik transformatsiyalar, badiiy tarjima, badiiy adabiyot, differentsiatsiya, konkretizatsiya, generilizatsya, modulatsiya, maqsadli auditoriya.Abstract
This article analyzes the types lexical transformations while translating literary texts written by English authors and the challenges which may occur in translation between English and Russian languages. To understand lexical transformations and use these techniques wisely is crucial for translators because it ensures a natural flow and preserve originality of the text for target audience.
В данной статье анализируется типы лексических преобразований при переводе литературных текстов английских авторов и проблемы, возникающие между английским и русскими языками. Понимание лексических преобразований и грамотное использование этих приемов крайне важны для переводчиков, поскольку это помогает им обеспечить естественность изложения и сохранить оригинальность для целевой аудитории.
Ushbu maqolada ingliz mualliflari tomonidan yozilgan badiiy matnlarni tarjima qilishda leksik transformatsiya turlari va ingliz va rus tillari ortasidagi tarjimada yuzaga kelishi mumkin bo`lgan qiyinchiliklar tahlil qilinadi. Leksik transformatsiyalarni tushunish va ushbu usullardan oqilona foydalanish tarjimonlar uchun juda muhimdir, chunki bu ularga tabiiylikni taqdim etishga va auditoriya uchun o`ziga xoslikni saqlashga yordam beradi.
References
