PRESERVATION OF AUTHORIAL STYLE: A STUDY OF STYLISTIC DEVICES IN THE ENGLISH TRANSLATION OF THE ALCHEMIST
Keywords:
stylistics, authorial style, Paulo Coelho, The Alchemist/ stylistic devices, parallelism, allusion, hyperbole., стилистика, авторский стиль, Пауло Коэльо, Алхимик, стилистические приемы, параллелизм, аллюзия, гипербола., stilistika, muallif uslubi, Paulo Koelyo, Alkimyogar, stilistik vositalar, parallelism, alluziya, giperbola.Abstract
The article explores the preservation of Paulo Coelho`s authorial style in the English translation of the novel The Alchemist. Based on the theoretical framework of I.R. Galperin and I.V Arnold, the study analyzes how specific stylistic devices such as parallelism, allusion, personification, and hyperbole, function within the text. The research demonstrates that the translator, Alan R. Clarke, successfully maintains the nature of the story by recreating these devices. The findings suggest that stylistic preservation is key to conveying the philosophical and emotional depth of the original work.
В статье исследуется вопрос сохранения авторского стиля Пауло Коэльо в английском перевода романа Алхимик. Опираясь на теоретические труды И.Р. Гальперина и И.В Арнольд, анализируется функционирование таких стилистических приемов, как параллелизм, аллюзия, олицетворение и гипербола. Исследование показывает, что переводчику Алану Р. Кларку удалось сохранить характер повествования благодаря воссозданию этих средств выразительности.
Maqolada Paulo Koelyoning Alkimyogar romani ingklizcha tarjimasida muallif uslubining saqlanishi masalasi tadqiq etiladi. I.R.Galperin va I.V. Arnoldning nazariy qarashlariga tayangan holda, matndagi parallelism, alluziya, personifikatsiya va giperbola kabi stilistik vositalarni qayta yaratish orqali asarning xarakterini saqlab qolishga erishgan. Maqolada stilistik qurilmaning saqlanish asar falsafiy va emotsional mazmunini madaniyatlararo muloqotda yetkazib bershning asosiy omili ekanligi haqida xulosa qilinadi.
References
