INGLIZ TILIDAGI ZAMONAVIY BRITANIYA ADABIYOTLARIDA TARJIMA LEKSIKASINING SEMANTIK TRANSFORMATSIYASI

Abstract

Bugungi kunda jahon adabiyoti rivojida Britaniya adabiyoti muhim o‘rin egallaydi. Zamonaviy ingliz tilidagi badiiy asarlar turli xalqlarning tillariga keng tarjima qilinib, xalqaro madaniy aloqalarning rivojlanishiga xizmat qilmoqda. Biroq badiiy tarjima jarayoni oddiy til almashinuvi emas, balki murakkab semantik va lingvistik jarayon hisoblanadi. Ayniqsa, zamonaviy Britaniya adabiyotida qo‘llaniladigan leksik birliklarning ma’no jihatdan boyligi, obrazliligi hamda madaniy xususiyatlari tarjimada turli transformatsiyalarni yuzaga keltiradi.Tarjima leksikasining semantik transformatsiyasi tarjimashunoslikning muhim yo‘nalishlaridan biri bo‘lib, u bir tildagi ma’no birliklarini boshqa til vositalari orqali qayta ifodalash jarayonini o‘rganadi.