YAPON TILIDA ‘KIYMOQ’ FE’LLARINING TIZIMI: 着る・履く・かぶる VA BOSHQALAR TAHLILI

Abstract

Ushbu maqolada yapon tilidagi “kiymoq” mazmunini ifodalovchi fe’llar tizimi — kiru (着る), haku (履く), kaburu (かぶる) va ularga yaqin bo‘lgan boshqa fe’llarning semantik farqlari hamda qo‘llanish sohasi tahlil qilinadi. Ushbu fe’llar tananing turli qismlariga mos keladigan aniq funksional bo‘linishga ega bo‘lib, yapon tilida kiyim va aksessuarlarning nomlanishida o‘ziga xos grammatik tartibni yaratadi. Tadqiqotda fe’llarning ma’nodagi farqi, ularning sintaktik jihatlari va tarjimada yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan xatoliklar ko‘rib chiqiladi. Tahlillar yapon tilida kiyinish jarayonining til tizimidagi aniq tasnifi mavjudligini ko‘rsatadi.

This thesis analyzes the system of Japanese verbs that express the meaning “to wear,” including kiru (着る), haku (履く), kaburu (かぶる), and other related verbs. These verbs are functionally distinguished according to the part of the body to which the clothing item corresponds, forming a specific grammatical classification in the Japanese language. The study examines the semantic differences between these verbs, their syntactic features, and the translation difficulties that may arise. The analysis demonstrates that the process of dressing in Japanese is represented through a precise verbal categorization.

В данной статье проводится анализ системы японских глаголов, выражающих значение «надевать», таких как kiru  (着る), haku (履く), kaburu (かぶるи других родственных глаголов. Эти глаголы функционально различаются в зависимости от той части тела, к которой относится предмет одежды, что формирует специфическую грамматическую классификацию в японском языке. В исследовании рассматриваются семантические различия между глаголами, их синтаксические особенности и возможные ошибки при переводе. Анализ показывает, что процесс одевания в японском языке отражён через точную вербальную категоризацию.