СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ЭРНЕСТА ХЕМИНГУЭЯ “THE OLD MAN AND THE SEA”
Keywords:
стилистические трансформации, художественный перевод, Хемингуэй, лаконизм, теория айсберга, stylistic transformations, artistic translation, Hemingway, laconism, iceberg theoryAbstract
В статье рассматриваются стилистические трансформации при переводе художественного текста на материале романа “The Old Man and the Sea Ernest” Hemingway. Особое внимание уделяется сохранению лаконичного авторского стиля, основанного на принципе «теории айсберга». Анализируются основные виды трансформаций: синтаксические, лексические и стилистические, а также их влияние на художественную выразительность текста.
The article examines stylistic transformations in the translation of a literary text based on the novel The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway. Special attention is paid to the preservation of the author's laconic style based on the principle of the “iceberg theory”. The main types of transformations are analyzed: syntactic, lexical and stylistic, as well as their influence on the artistic expressiveness of the text.
References
