GENDER AND LANGUAGE IN TRANSLATION STUDIES
Keywords:
gender, til, tarjimashunoslik, feministik tarjima, gender-neytral til, gender tarafkashligi, sotsiolingvistika, diskurs, madaniy normalar, ekvivalentlik., gender, language, translation studies, feminist translation, gender-neutral language, gender bias, sociolinguistics, discourse, cultural norms, equivalence.Abstract
Ushbu maqola tarjimashunoslikda gender va tilning rolini o'rganadi, genderga asoslangan nutq, stereotiplar va madaniy taxminlarning tarjima strategiyalariga qanday ta'sir qilishini tahlil qiladi. Unda feministik tarjima, genderni qamrab oluvchi til va sotsiolingvistik yondashuvlarga oid nazariy nuqtai nazarlar o'rganiladi, muammolar va zamonaviy munozaralarni ta'kidlaydi. Matnli misollar va qiyosiy tahlildan foydalangan holda, ushbu tadqiqot tarjimonlarning funktsional ekvivalentlik va madaniy sezgirlikka erishish uchun gender bilan bog'liq muammolarni qanday hal qilishlarini namoyish etadi.
This article examines the role of gender and language in translation studies, analyzing how gendered discourse, stereotypes, and cultural expectations impact translation strategies. It explores theoretical perspectives on feminist translation, gender-inclusive language, and sociolinguistic approaches, highlighting challenges and contemporary debates. Using textual examples and comparative analysis, this study demonstrates how translators navigate gender-related issues to achieve functional equivalence and cultural sensitivity.
References
