YURIDIK TARJIMADA STRATEGIYALAR AHAMIYATI: FUNKSIONAL VA FORMAL YONDASHUVLAR TAHLILI

Authors

  • Ruziyeva Ma’mura Xolikovna Ruziyeva Ma’mura Xolikovna Author
  • G‘.X. Raximov G‘.X. Raximov Author

Keywords:

yuridik tarjima, funksional ekvivalentlik, formal yondashuv, modulatsiya, transpozitsiya, huquqiy terminologiya

Abstract

Ushbu maqolada yuridik tarjimaning o‘ziga xos xususiyatlari hamda unda qo‘llaniladigan asosiy strategiyalar tahlil qilinadi. Tadqiqot Xalqaro Mehnat Tashkilotining 182-sonli Konvensiyasi asosida olib borilib, ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima jarayoni qiyosiy o‘rganiladi. Ishda formal tarjima, funksional ekvivalentlik, modulatsiya, transpozitsiya, o‘zlashma va eksplitsitatsiya strategiyalarining amaliy qo‘llanilishi ko‘rib chiqiladi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, yuridik tarjimada yagona strategiyaga tayanish yetarli emas, balki ularning uyg‘un kombinatsiyasi yuqori sifatli natija beradi.

Author Biographies

  • Ruziyeva Ma’mura Xolikovna, Ruziyeva Ma’mura Xolikovna

    Magistratura 2-bosqich talabasi

  • G‘.X. Raximov, G‘.X. Raximov

    Ilmiy rahbar: O‘zDJTU Ingliz tili tarjima nazariyasi kafedrasi professori

    f.f.d. (DSc)

References

Downloads

Published

2026-06-17

Issue

Vol. 7 No. 2 (2026): SYMPOSIUM ON ADVANCED STUDIES AND FUTURE DIRECTIONS

Section

Articles