MAQSUD SHAYXZODANING MUTARJIM SIFATIDA TUTGAN MUNOSIB O'RNI

Abstract

Maqsud Shayxzoda-shoir, drammaturg, tanqidchi, adabiyotshunos va shu bilan bir qatorda, mutarjim (tarjimon) ham. Shayxzoda XX-asr O'zbek adabiyotida mumtoz tarjima maktabining yetakchilaridan biri, ikki xalq, ikki madaniyat va ikkita turfa xil bo'lgan yozish uslubiyatlarini, ruhiyatlarini to'laqonlik saqlab mustahkam ko'prik yani tarjima ko'prigi vazifasini o'tagan. U tarzabon (tarjimon) sifatida badiiy she'riy tarjima, dramatik tarjima, badiiy ekvivalent tarjima, adekvat tarjima, madaniyatlararo moslashtirilgan tarjimalardan faol qo'llagan.